My Words

Understanding the World through words

Tag: poema

IMG_4676IMG_4677

While Trying To Rival Your Hair: Luis De Góngora With Translation

20140219-190530.jpg
Luis De Góngora

MIENTRAS POR COMPETIR CON TU CABELLO…

Mientras por competir con tu cabello,
Oro bruñido al sol relumbra en vano;
Mientras con menosprecio en medio el llano
Mira tu blanca frente el lirio bello;

Mientras a cada labio, por cogerlo,
Siguen más ojos que al clavel temprano,
Y mientras triunfa con desdén lozano
Del luciente cristal tu gentil cuello;

Goza cuello, cabello, labio y frente,
Antes que lo que fue en tu edad dorada
Oro, lirio, clavel, cristal luciente,

No sólo en plata o vïola troncada
Se vuelva, más tu y ello juntamente
En tierra, en polvo, en humo, en sombra, en nada.

*************
Luis de Góngora

WHILE TRYING TO RIVAL YOUR HAIR…

While trying to rival your hair,
Gold burnished by the sun, shines in vain.
Disdainfully, in the midst of the plain,
Observes the lovely lily your forehead so fair;

While each lip attempts, to seize them,
More than one view follows youthful carnations,
And with triumphant and vivacious disdain,
Of lucent crystal your genteel neck is made;

Rejoice neck, hair, lips and forehead,
Before it becomes your gilded age
Gold, lily, carnation, lucent crystal,

Not only in silver or snipped violet
Does become, but you, together, all
Into dirt, into dust, into smoke, into shadow,
Into nothingness.
(Translated by Samuel de Lemos)

Quetzal Resplandeciente

20131225-211942.jpg

Conozco la
característica
de cierta ave.

Su plumaje sublime-
Verde, su pecho rojo
como el infierno.

Su canción dulce
al oírse.

Llantos rítmicos
Y taciturnos.

Solitario, cuando
se va del nido.
Sus cantos se oyen
a través de la selva.

Escondido entre una
cueva de madera
entre dos extremos.
Nunca se ve en
su descanso.

Los Mayas antiguos
adoraban su forma
pedante.

Imposible se le hace
vivir en cautiverio,
prefiriendo la dulce
muerte.

En la lengua
Nahuatl
de tiempos
pasados,

Quetzalli

Tus plumas
resplandecientes,
una admisión
de tu belleza.

Solemnemente,
sosteniendo
tu derecho a
libertad.

Y Solamente
en vuelo
puedes
ser verdaderamente,
percibido.

Alabanças

20131205-082852.jpg

Te doy un regalo ijo
es lo mas precioso ke
te puedo dar.

muestra lengua para parlar.
Spanyiol es,
kon esta lengua puedes
sonyar i darle
alabanças al
Senyor.

Una Konversación Kon Dio:

20130728-161442.jpg

Perdóname Senyor mío
pero lo peór a sido
ke en Zion nada a
trokado.

Desde ke escribió
el hacham el poema
en Sefarad hace
500 Anyos, han
pasado,
i déynda

hay zorros korriendo
y aziendo desgracia
de muestra religión.

Te rogamos Adonai,
Ke mos mandes a
otro Moshe
o alguien
igual ke el.

i ke otra ves
se levanté
tu Torá,

Para enseyarnos
de
tu Ley!

Eli, Eli

20130612-153029.jpg
(painting by Marc Chagall)

Eli, Eli
deke mos abandonáste?
a esta tyerra mos yevastes,
i eya no mos kiere.
kon tristesa mos kedamos-kuando eyos mos sacaron.
I agóra ambulante i abandonádos somos sin Ti!
——————

Eli, Eli
¿Porque nos abandonaste?
A esta tierra nos llevasteis,
Y ella no nos quiere.
Con tristeza nos quedamos-
Cuando ellos nos sacaron.
Y ahora ambulante y abandonados somos
sin Ti!
——————–
Eli, Eli
Why have you abandoned us?
To this land you brought us.
And, she doesn’t love us.
We were saddened,
when they kicked us out.
And now we are left wandering and abandoned
without You!

La Ízla De Sao Tomé

20130605-171447.jpg
Portugal-tyerra de Reyes
y buena djente.

a la ízla de Sao Tomé te
yevastes muestros íjos
sin pariéntes.

Y kon muestro bautismo
forsado nos aogáste
amargamente.

La Paloma

20130604-144627.jpg

La paloma siémpre
torná a su nido
Aunke se va leshano-
suenyá tornar.
Komo mosotros
Djdios, que sonyámus
tornár a la tyerra
ke Mos dio El.

Kuando De Espanya Salimos

20130601-163646.jpg

Mi alma te espera
Kon amor.
Kuando salimos de Espanya-
eya mos aborreció.
Ajénos éramos
almas sin patria
y eya sin temor.
Al mar fuimos
kon lágrimas
Ke las espumas
trago. Una por
una ahí se kedaron.
Mientras mosotros
mos mudamos a las
quatro esquinas
de la tyérra komo
discho Muestro
Senyor.