Eli, Eli

by Samuel De Lemos

20130612-153029.jpg
(painting by Marc Chagall)

Eli, Eli
deke mos abandonáste?
a esta tyerra mos yevastes,
i eya no mos kiere.
kon tristesa mos kedamos-kuando eyos mos sacaron.
I agóra ambulante i abandonádos somos sin Ti!
——————

Eli, Eli
¿Porque nos abandonaste?
A esta tierra nos llevasteis,
Y ella no nos quiere.
Con tristeza nos quedamos-
Cuando ellos nos sacaron.
Y ahora ambulante y abandonados somos
sin Ti!
——————–
Eli, Eli
Why have you abandoned us?
To this land you brought us.
And, she doesn’t love us.
We were saddened,
when they kicked us out.
And now we are left wandering and abandoned
without You!

Advertisements